[Boroda]

В кои-то веки мне понадобились английские субтитры к фильму... вернее к сериалу.
Весь сериал состоит из перемены ракурсов, режиссёрских находок и диалога простуженного мямли со сдвинутым бубнилкой.
А в целом вполне не плохо. Подобная переделка классика не вызывает у меня отторжения. Если вы ещё не поняли, я о БиБиСи-шном "Шерлоке".

@темы: Мысли вслух

Comments

[Sir Konrad Weller]

Велкам ту зе клаб, как грицца. Про диалоги - это ты про оригинальный звук?
Есть неплохие русские субы

[Boroda]

да я уже давно присоединился... просто вот смотрю очередную серию и ловлю себя на мысли...
у меня есть два варианта русских, но я включаю английские - хоть так язык освежаю, а остальное я вообще без субов смотрю

[Sir Konrad Weller]

Просто у него есть жутковатая русская озвучка, вот уточняю, какая у тебя.

[Boroda]

не-не - я в оригинале смотрю... вроде как и развлекаюсь и пользу получаю...
да и британские фильмы я люблю смотреть в оригинале - произношения шикарные)))

[Sir Konrad Weller]

А я половину не понимаю - такое ощущение, что мой эмерикан и их бритиш принадлежат к совершенно разным языковым группам.

[Boroda]

и я с трудом... а языки действительно очень разошлись